Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in den Bart summeln

  • 1 in den Bart summeln

    предл.
    разг. (etw.) напевать (что-л.) вполголоса

    Универсальный немецко-русский словарь > in den Bart summeln

  • 2 Bart

    Bart m -(e)s, Bärte борода́; усы́
    er bekommt einen Bart у него́ растё́т борода́; у него́ расту́т усы́
    er trägt einen Bart у него́ борода́; у него́ усы́
    sich (D) einen Bart stehen lassen отпуска́ть (себе́) бо́роду; отпуска́ть (себе́) усы́
    sich (D) den Bart wachsen lassen отра́щивать (себе́) бо́роду; отра́щивать (себе́) усы́
    sich (D) den Bart abnehmen lassen снять бо́роду; снять усы́; сбрить бо́роду; сбрить усы́
    sich (D) den Bart streichen погла́живать бо́роду; погла́живать усы́
    sich (D) in den Bart hinein lachen посме́иваться в бо́роду; ухмыля́ться в бо́роду
    etw. in den Bart brummen разг. ворча́ть (что-л.) (себе́) под нос
    etw. in den Bart murmeln разг. бормота́ть (что-л.) про себя́
    etw. in den Bart summeln разг. напева́ть (что-л.) вполго́лоса
    etw. seinen Bart brummen разг. ворча́ть (что-л.) (себе́) под нос
    etw. seinen Bart murmeln разг. бормота́ть (что-л.) про себя́
    etw. seinen Bart summeln разг. напева́ть (что-л.) вполго́лоса
    bei meinem Barte! шутл. кляну́сь (свое́й) бородо́й!
    beim Barte des Propheten Bart кляну́сь бородо́й проро́ка! (тж. шутл.)
    Bart зоол. у́сик
    Bart бот. боро́дка, ость
    Bart боро́дка (ключа́)
    Bart ле́нты чепца́, ни́жняя часть чепца́, ни́жняя часть шле́ма (закрыва́ющая часть щек и подборо́док)
    Bart тех. заусе́нец, грат, обло́й
    Bart борода́ч; уса́ч (о челове́ке)
    ein Witz mit Bart разг. давно́ всем изве́стный анекдо́т, давно́ всем изве́стная остро́та, анекдо́т "с бородо́й", остро́та "с бородо́й"
    einen Bart haben разг. устаре́ть, быть давно́ изве́стным
    so 'n Bart haben разг. соверше́нно устаре́ть
    einen Bart mit Dauerwellen haben разг. соверше́нно устаре́ть
    so ein Bart! разг. э́то так старо́!; э́то давно́ всем изве́стно!, э́то так зата́скано!
    der Bart ist ab, ab der Bart! разг. всё!; ко́нчено!; гото́во де́ло!
    j-m einen Bart machen разг. обма́нывать, надува́ть (кого-л.)
    j-m einen Bart machen разг. руга́ть (кого-л.)
    j-m etw. in den Bart werfen разг. бро́сить в лицо́ (кому́-л. что-л.)
    laß dir keinen Bart darum wachsen разг. не лома́й себе́ го́лову, всё обойдё́тся
    sich um des Kaisers Bart streiten спо́рить (о чем-л. неконкре́тном, несуще́ственном); вести́ бесце́льный спор; вести́ бесполе́зные пререка́ния
    j-m um den Bart gehen разг. льстить (кому-л.); обха́живать, ума́сливать (кого-л.)
    sich etw. zu Bart schlagen фам. есть, ку́шать (что-л.)

    Allgemeines Lexikon > Bart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»